1
00:01:32,625 --> 00:01:35,542
Jika Anda tertarik dengan cerita
dengan akhir yang bahagia,
2
00:01:35,625 --> 00:01:38,125
maka keadaanmu akan lebih baik
di tempat lain.
3
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
Dalam cerita ini,
bukan hanya tidak ada akhir yang bahagia,
4
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
tidak ada awal yang bahagia,
dan sangat sedikit hal-hal bahagia di tengah-tengahnya.
5
00:01:43,750 --> 00:01:45,125
Namaku Lemony Snicket.
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,917
Merupakan tugas serius saya untuk mengungkapnya
sejarah yang menyedihkan
7
00:01:48,000 --> 00:01:51,042
dari anak-anak Baudelaire
seperti yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
8
00:01:51,958 --> 00:01:54,500
Tapi Anda di antara penonton
tidak mempunyai kewajiban seperti itu,
9
00:01:54,583 --> 00:01:57,875
dan saya akan menasihati semua pemirsa kami
untuk segera berpaling
10
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
dan menonton sesuatu yang lebih menyenangkan.
11
00:02:12,917 --> 00:02:16,292
Cerita ini akan sangat mengerikan,
melankolis dan malapetaka,
12
00:02:16,375 --> 00:02:19,375
sebuah kata yang di sini maksudnya
"mengerikan dan melankolis."
13
00:02:20,375 --> 00:02:22,917
Itu karena jumlahnya tidak terlalu banyak
hal-hal bahagia terjadi
14
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
dalam kehidupan anak-anak Baudelaire.
15
00:02:39,125 --> 00:02:42,625
Violet, Klaus, dan Sunny
anak-anak yang cerdas.
16
00:02:42,708 --> 00:02:46,917
Menarik dan banyak akal,
mereka memiliki fitur wajah yang menyenangkan,
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,292
tapi mereka sangat tidak beruntung.
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Hampir segalanya
yang terjadi pada mereka tersebar luas
19
00:02:51,708 --> 00:02:54,292
dengan kemalangan, kesengsaraan dan keputusasaan.
20
00:02:54,375 --> 00:02:57,375
aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini...
21
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
tapi begitulah ceritanya.
22
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
Tolong, Pantai Briny.
23
00:03:15,083 --> 00:03:17,792
Keluarga Baudelaire
tinggal di sebuah rumah besar
24
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
di jantung kota yang kotor dan sibuk,
25
00:03:19,583 --> 00:03:22,625
dan suatu hari orang tuanya
secara tak terduga bertanya kepada anak-anak mereka
26
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
untuk mengambil troli reyot sendirian
ke pantai.
27
00:03:25,667 --> 00:03:27,875
Aku heran mengapa Ibu dan Ayah
tidak mau ikut dengan kami.
28
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
Mungkin mereka tidak suka
troli reyot ini.
29
00:03:29,917 --> 00:03:31,708
"Reyot" adalah kata di sini yang artinya
30
00:03:31,792 --> 00:03:34,708
"goyah" atau "mungkin akan runtuh
kapan saja."
31
00:03:34,792 --> 00:03:37,458
Hei, anak-anak! Apakah kamu tidak pergi
ke Pekan Raya Menyenangkan,
32
00:03:37,542 --> 00:03:39,625
dengan semua perjalanan yang menyenangkan
dan permainan dan makanan ringan?
33
00:03:39,708 --> 00:03:40,917
"Merayakan" berarti "menyenangkan".
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
Kita tahu apa arti "meriah".
35
00:03:42,542 --> 00:03:45,167
Terima kasih, tapi ini pagi yang sempurna
untuk pergi ke pantai.
36
00:03:45,250 --> 00:03:47,792
- Warnanya abu-abu dan berawan.
- Itulah yang membuatnya sempurna.
37
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
Sesuaikan dirimu.
38
00:03:51,083 --> 00:03:54,583
Saat Pantai Briny panas dan cerah,
pantainya penuh sesak dengan turis
39
00:03:54,667 --> 00:03:57,625
dan tidak mungkin menemukannya
tempat yang bagus untuk meletakkan selimut.
40
00:03:59,208 --> 00:04:02,917
Pada hari-hari kelabu dan berawan, anak-anak Baudelaire
memiliki pantai kurang lebih untuk mereka sendiri,
41
00:04:03,000 --> 00:04:06,417
sehingga mereka bisa bekerja sama
pada proyek dan eksperimen mereka.
42
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
- Apakah kamu siap?
- Ayo mulai bekerja.
43
00:04:08,542 --> 00:04:10,292
Apakah menurut Anda ini akan sama bagusnya
sebagai kotak surat?
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik
daripada kotak surat.
45
00:04:12,542 --> 00:04:15,125
Violet Baudelaire
adalah anak tertua Baudelaire.
46
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
Dia berusia 14 tahun, tidak kidal,
47
00:04:17,417 --> 00:04:20,833
memiliki bakat nyata dalam menciptakan
dan membuat perangkat yang tidak biasa.
48
00:04:20,917 --> 00:04:23,167
Saya mengalami masalah
dengan jam kakek.
49
00:04:23,250 --> 00:04:25,417
Bisakah kamu tunjukkan padaku
apa permasalahan spesifiknya?
50
00:04:29,292 --> 00:04:30,417
Melihat? Itu memanggang roti,
51
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
tapi jarum menit
tertinggal lima menit.
52
00:04:32,875 --> 00:04:34,917
Mungkin ada masalah pada roda gigi.
53
00:04:35,000 --> 00:04:37,375
Itu akan mengecewakan.
Saya membuatnya sendiri.
54
00:04:38,042 --> 00:04:40,833
Ketika Violet Baudelaire
mengikat rambutnya seperti itu,
55
00:04:40,917 --> 00:04:44,500
itu adalah tanda pasti bahwa katrol,
tuas dan roda gigi dari pikirannya yang menciptakan
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,125
sedang bekerja dengan kecepatan tinggi.
57
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Klaus, dari sudut mana
apakah arus yang ada?
58
00:04:48,750 --> 00:04:50,167
Sudut arus yang ada...
59
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
Klaus Baudelaire adalah anak tengah
dan satu-satunya anak laki-laki.
60
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
Dia sedikit lebih tua dari 12 tahun
dan memakai kacamata,
61
00:04:55,667 --> 00:04:57,000
yang membuatnya tampak cerdas.
62
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
Tentu saja kita masih membutuhkannya
proyektil yang tepat.
63
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
Dia cerdas.
64
00:05:05,083 --> 00:05:07,958
Violet, aku tidak yakin
Saya memahami bagian Proust ini.
65
00:05:08,042 --> 00:05:09,333
Bisakah Anda membacakannya untuk saya?
66
00:05:09,417 --> 00:05:11,792
“Kebahagiaan bermanfaat bagi tubuh,
67
00:05:11,875 --> 00:05:14,417
tapi kesedihanlah yang berkembang
kekuatan pikiran."
68
00:05:14,500 --> 00:05:15,917
Bisa jadi itu terjemahannya.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Mungkin itu lebih masuk akal
dalam bahasa Prancis asli.
70
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Sunny, apakah kita punya proyektil yang tepat?
71
00:05:23,083 --> 00:05:25,583
Sunny Baudelaire masih bayi,
72
00:05:25,667 --> 00:05:27,542
sebuah kata yang di sini maksudnya
"seseorang yang berumur
73
00:05:27,625 --> 00:05:30,375
di mana seseorang kebanyakan berbicara secara seri
jeritan yang tidak bisa dimengerti,"
74
00:05:30,458 --> 00:05:32,917
jadi kebanyakan orang kesulitan memahaminya
apa yang dia katakan.
75
00:05:37,667 --> 00:05:40,208
Apa yang kurang dari Sunny
Namun, dalam keterampilan komunikasi,
76
00:05:40,292 --> 00:05:44,083
dia menebusnya dengan ukurannya
dan ketajaman keempat giginya.
77
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Itu sempurna, Sunny. Terima kasih.
78
00:06:06,583 --> 00:06:08,667
Permisi, Violet,
tapi kenapa kamu menggunakan tangan kirimu?
79
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
Saya penasaran untuk melihat apakah saya bisa melewati batu itu
80
00:06:10,458 --> 00:06:11,958
sejauh dengan kiriku
semampuku dengan hakku.
81
00:06:12,042 --> 00:06:13,208
Saya tidak bermaksud mengkritik,
82
00:06:13,292 --> 00:06:15,958
tapi metode ilmiah standar
memerlukan sistematika yang stabil.
83
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
Anda harus menggunakan standar Anda
kidal.
84
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
Tampaknya masuk akal.
85
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
Klaus, apa yang dikatakan Einstein itu?
86
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
"Hal yang paling indah
yang bisa kita alami adalah hal yang misterius.
87
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
Itu adalah sumbernya
dari semua seni dan sains sejati."
88
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
Dan apa yang dikatakan James Brown?
89
00:06:39,875 --> 00:06:41,833
"Aku mendapatkan sesuatu
itu membuatku ingin berteriak."
90
00:06:41,917 --> 00:06:44,625
"Aku punya sesuatu yang memberitahuku
tentang apa semua ini."
91
00:07:04,917 --> 00:07:06,708
"Aku sangat buruk!"
92
00:07:06,792 --> 00:07:08,000
Itu berhasil.
93
00:07:08,083 --> 00:07:10,542
Saya tidak pernah mengharapkan sebaliknya.
94
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Ya, penemuan itu berhasil.
95
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Ini saat yang tepat untuk pergi
96
00:07:15,417 --> 00:07:18,625
dan bayangkan kisah selanjutnya
sama bahagia dan suksesnya.
97
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
Aku hanya berharap Ibu dan Ayah melihatnya.
98
00:07:20,417 --> 00:07:23,125
Bukan seperti mereka yang menyuruh kita pergi
kita sendiri secara tak terduga.
99
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Tentu saja, saya berharap bisa kembali
100
00:07:36,792 --> 00:07:39,375
dan mengubah sejarah anak-anak Baudelaire
pada saat ini
101
00:07:39,458 --> 00:07:42,958
bukannya keturunan
dalam kesengsaraan, kesengsaraan dan...
102
00:07:43,875 --> 00:07:47,583
ketidaknyamanan yang parah
yang akan terjadi dalam waktu dekat.
103
00:07:50,417 --> 00:07:52,750
Tampaknya menakutkan
karena semua kabut.
104
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
Itu Tuan Poe.
105
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
Dari bank? Apa yang dia lakukan di sini?
106
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
107
00:08:16,958 --> 00:08:18,667
Baik terima kasih.
108
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Ini hari yang menyenangkan.
109
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
Ini hari yang menyenangkan.
110
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Saya punya kabar buruk
untukmu anak-anak.
111
00:08:26,708 --> 00:08:29,875
Orang tuamu telah meninggal
dalam kebakaran yang mengerikan.
112
00:08:34,792 --> 00:08:38,292
Mereka binasa dalam kebakaran
yang menghancurkan seluruh rumahmu.
113
00:08:41,417 --> 00:08:45,667
Aku sangat, sangat menyesal
harus memberitahumu ini...
114
00:08:46,417 --> 00:08:47,750
sayangku.
115
00:08:52,458 --> 00:08:53,792
"Binatang" berarti "dibunuh".
116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Kita tahu apa yang dimaksud dengan “binasa”.
117
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
Hai.
118
00:09:07,375 --> 00:09:10,833
Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk penelitian
dan bertahun-tahun menangis sampai tertidur,
119
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
mencoba menemukan penyebab pastinya
dari kebakaran Baudelaire.
120
00:09:29,208 --> 00:09:33,125
Tapi... semua rekanku
dan saya telah berhasil belajar
121
00:09:33,208 --> 00:09:35,792
apakah itu juga tidak
pemadam kebakaran resmi
122
00:09:35,875 --> 00:09:40,125
maupun sukarelawan pemadam kebakaran
tiba tepat waktu untuk menghentikan kobaran api.
123
00:09:40,208 --> 00:09:42,625
Dan dalam beberapa saat,
seluruh rumah Baudelaire
124
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
dilalap api.
125
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
Tidak ada gunanya saya menjelaskannya kepada Anda
betapa buruknya perasaan Violet, Klaus, dan Sunny
126
00:09:48,958 --> 00:09:50,583
di waktu berikutnya.
127
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
Jika kamu pernah kehilangan seseorang
sangat penting bagimu,
128
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
maka kamu sudah tahu bagaimana rasanya.
129
00:09:54,417 --> 00:09:58,083
Dan jika Anda belum...
Anda tidak mungkin membayangkannya.
130
00:10:17,375 --> 00:10:19,833
Aku belum pernah melaluinya
diriku sendiri yang seperti ini,
131
00:10:19,917 --> 00:10:21,833
tapi aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
132
00:10:22,667 --> 00:10:26,042
Saya pikir Anda ingin melihatnya
apa yang tersisa dari rumahmu,
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- meskipun itu...
- kurang lebih, um...
134
00:10:29,292 --> 00:10:31,042
Semuanya hilang.
135
00:10:32,000 --> 00:10:36,292
Aku hanya ingin meyakinkanmu, anak-anak Baudelaire
bahwa kamu sama sekali tidak punya apa-apa...
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,917
Kami sama sekali tidak punya apa-apa.
137
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
...yang perlu dikhawatirkan.
138
00:10:50,208 --> 00:10:52,750
Saya adalah pelaksana harta orang tua Anda,
139
00:10:52,833 --> 00:10:57,083
yang berarti aku akan menangani semua masalah
tentang segala sesuatu yang mereka tinggalkan.
140
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
Apa yang mereka tinggalkan?
141
00:10:58,667 --> 00:11:00,958
Keamanan finansial.
142
00:11:03,875 --> 00:11:08,083
Orang tuamu tertinggal
kekayaan yang sangat besar,
143
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
yang akan menjadi milikmu
ketika Violet sudah dewasa.
144
00:11:10,250 --> 00:11:14,625
Sampai saat itu tiba, Anda akan ditempatkan
dengan wali yang tepat, atau wali,
145
00:11:14,708 --> 00:11:18,875
seperti yang diputuskan oleh saya sendiri dan rekan-rekan bankir saya
di Mulctuary Pengelolaan Uang.
146
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
Ucapkan selamat tinggal, anak-anak Baudelaire.
147
00:11:59,375 --> 00:12:00,708
Selamat tinggal.
148
00:12:07,250 --> 00:12:09,792
Sampai kami mengidentifikasinya
wali yang Anda tunjuk,
149
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
kamu akan tinggal bersama keluargaku.
150
00:12:11,625 --> 00:12:13,542
Itu tidak terlalu buruk, bukan, anak-anak Baudelaire?
151
00:12:13,625 --> 00:12:16,042
Saya yakin Anda akan menjadi teman yang cepat
dengan Edgar dan Albert.
152
00:12:18,500 --> 00:12:20,375
- Itu burung gagak.
- Itu burung gagak!
153
00:12:20,458 --> 00:12:22,250
- Itu burung gagak!
- Itu burung gagak!
154
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
Itu ayam. Ayam rebus.
155
00:12:23,792 --> 00:12:26,458
Dan kami punya kentang rebus
dan kacang panjang yang sudah direbus.
156
00:12:26,542 --> 00:12:27,750
Apa yang dimaksud dengan "pucat"?
157
00:12:27,833 --> 00:12:29,667
- Artinya "direbus."
- Tidak ada yang bertanya padamu.
158
00:12:29,750 --> 00:12:31,167
Sekarang, sekarang, Nak.
159
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
Tidak, sayangku, Albert benar.
Tak seorang pun bertanya kepada anak-anak Baudelaire.
160
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
Tapi sayang, lihat!
161
00:12:36,542 --> 00:12:39,125
Yang tersayang, mungkin tidak
di depan anak-anak.
162
00:12:39,208 --> 00:12:41,667
Tapi saya pikir itu akan menghibur mereka,
Guses Suram kecil.
163
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
Saya meminta reporter bintang saya menulis artikel
untuk halaman depan
164
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
agar semua orang mengetahuinya
165
00:12:46,792 --> 00:12:49,208
rumahmu hancur
dan kamu yatim piatu sekarang.
166
00:12:49,292 --> 00:12:50,708
Halaman depan!
167
00:12:50,792 --> 00:12:52,708
Beberapa orang menunggu seumur hidup untuk itu.
168
00:12:52,792 --> 00:12:56,458
Dan sayang, lihat...
kamu juga disebutkan!
169
00:13:01,583 --> 00:13:06,167
“Kemurahan hati ditunjukkan oleh anggota terkemuka
komunitas perbankan.”
170
00:13:06,250 --> 00:13:08,458
Jika atasan Anda di bank melihat ini,
itu mungkin mengeja
171
00:13:08,542 --> 00:13:11,750
P-R-O-M-A-T-I-O-N!
172
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
- Promosi?
- Promosi!
173
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
- Tidak, itu bukan cara mengeja "promosi".
- Promosi.
174
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
- P-R-O... P-R-R...
- P-R-O-M-A-E-O...
175
00:13:18,042 --> 00:13:19,833
- Lihat? aku sudah mengatakannya...
- Sayang, PR...
176
00:13:19,917 --> 00:13:21,000
Dengarkan apa yang saya katakan...
177
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
- aku minta maaf.
- sebelum Anda mulai berbicara!
178
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
P-R-O...
- Aku tidak... merasa sangat lapar.
179
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Bisakah kita pergi ke kamar kita?
180
00:13:28,583 --> 00:13:31,375
"Kamar"?
181
00:13:32,583 --> 00:13:35,625
- Selamat malam, Edgar.
- Selamat malam, Albert.
182
00:13:36,875 --> 00:13:39,750
- Selamat malam, Albert.
- Selamat malam, Edgar.
183
00:13:41,708 --> 00:13:43,250
Dan selamat malam, para tamu.
184
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
Anda pasti merasa tidak enak,
dan kamu pasti sangat merindukan orang tuamu.
185
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Kami melakukannya.
186
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Anda melakukan apa?
187
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
Katakan itu.
188
00:13:53,917 --> 00:13:57,750
Kami merasa tidak enak,
dan kami sangat merindukan orang tua kami.
189
00:13:59,125 --> 00:14:02,375
Itu akan menjadi berita utama yang bagus.
190
00:14:09,792 --> 00:14:12,917
Selamat malam, Baudelaire.
Ingat, rumah kami adalah rumah Anda.
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
Tapi jangan sentuh apa pun.
192
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
Bagaimana kamu melakukannya?
193
00:14:26,167 --> 00:14:27,333
Melakukan apa?
194
00:14:28,125 --> 00:14:29,500
Nyalakan api.
195
00:14:40,542 --> 00:14:44,708
Bertahun-tahun setelahnya, aku bertanya-tanya
apa yang terjadi dengan Saudara Poe.
196
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
Yang satu mengikuti ayahnya
terjun ke dunia perbankan.
197
00:14:47,417 --> 00:14:49,875
Yang lain tinggal di gua
dan berbicara dengan domba.
198
00:14:50,917 --> 00:14:52,833
Mereka masing-masing berpikir satu sama lain lebih baik.
199
00:14:53,875 --> 00:14:59,167
Saya menyesal memberi tahu Anda,
nasib anak-anak Baudelaire lebih buruk lagi.
200
00:15:14,625 --> 00:15:15,917
Potong-potong, anak-anak Baudelaire!
201
00:15:16,000 --> 00:15:17,917
Sekarang aku telah menemukanmu
wali yang cocok,
202
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
Aku akan mengantarmu ke rumah barumu
sebelum jam perbankan dimulai.
203
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Aku tahu kamu pasti gugup
tentang tinggal bersama wali.
204
00:15:33,042 --> 00:15:35,333
Aku ingat bagaimana keadaanku ketika aku seusiamu.
205
00:15:35,417 --> 00:15:36,667
Kita semua berbeda usia.
206
00:15:36,750 --> 00:15:39,083
Yah, aku harus berpikir
setidaknya sebagian kecil dari ketidakbahagiaanmu
207
00:15:39,167 --> 00:15:41,458
akan berubah menjadi kegembiraan
ketika kamu bertemu pria ini.
208
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
Aku tahu dia pasti begitu
sangat ingin bertemu denganmu.
209
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Dan dia bekerja sebagai aktor,
jadi kamu tahu kegembiraannya tulus.
210
00:15:47,583 --> 00:15:50,375
Namanya Pangeran Olaf.
211
00:15:50,458 --> 00:15:52,917
- Belum pernah mendengar tentang dia.
- Dia juga... Mari kita lihat. Apa itu?
212
00:15:53,000 --> 00:15:56,875
Sepupu ketigamu yang keempat kali disingkirkan,
atau sepupu keempatmu tiga kali disingkirkan.
213
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
Bagaimanapun, dia disingkirkan.
214
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
Tetap saja, dia hanya berjarak tiga mil,
dan keinginan orang tuamu sangat spesifik
215
00:16:01,833 --> 00:16:04,000
tentang kamu dibesarkan
oleh kerabat terdekat Anda yang masih hidup.
216
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
Apakah dia benar-benar berpikir begitu
apa yang dimaksud dengan "kerabat terdekat yang masih hidup"?
217
00:16:07,167 --> 00:16:08,333
- Tuan Poe?
- Hmm?
218
00:16:08,417 --> 00:16:09,875
Jika dia tinggal begitu dekat,
219
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
kenapa orang tua kita tidak
pernah mengundangnya kemari?
220
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
Mungkin karena dia sangat sibuk.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
Sebagai seorang bankir,
Saya sendiri sering kali sangat sibuk.
222
00:16:16,375 --> 00:16:20,417
Itulah sebabnya wali ini diturunkan
akan menjadi sedikit terburu-buru.
223
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
"Terburu-buru" berarti "cepat",
karena aku akan segera tiba di bank.
224
00:16:22,708 --> 00:16:24,792
Kita tahu apa yang dimaksud dengan "terburu-buru".
225
00:16:31,708 --> 00:16:35,375
Halo! Salam! Syalom!
226
00:16:35,458 --> 00:16:38,333
Kalian pastilah anak-anak Baudelaire!
227
00:16:38,417 --> 00:16:39,917
Ya, saya Violet Baudelaire,
228
00:16:40,000 --> 00:16:42,292
dan ini saudaraku, Klaus,
dan ini adikku, Sunny.
229
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
Dan ini Tuan Poe.
Dia sudah mengatur segalanya untuk kita.
230
00:16:45,167 --> 00:16:48,333
Pengelolaan Uang Multuary.
Nama dan gelar saya ada di kartu itu.
231
00:16:48,417 --> 00:16:51,875
Meskipun saya mungkin sedang dalam antrean untuk mendapatkan promosi,
jadi itu mungkin berubah.
232
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
Oh, baiklah, saya Hakim Strauss
dari Pengadilan Tinggi.
233
00:16:54,542 --> 00:16:56,500
Maafkan tanganku yang tidak berjabat tangan,
tapi seperti yang kamu lihat,
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,042
Aku adalah segunung parsel.
235
00:16:58,125 --> 00:17:01,167
Saya baru saja membeli perangkat baru
karena food processor saya rusak.
236
00:17:01,250 --> 00:17:03,042
Meskipun saya tidak tahu
siapa yang menurutku aku sedang bercanda,
237
00:17:03,125 --> 00:17:06,625
karena saya tidak punya daya cipta
atau keterampilan mekanik apa pun.
238
00:17:06,708 --> 00:17:10,542
Kemudian saya memanjakan diri saya dengan kartu arsip baru
untuk perpustakaan pribadiku,
239
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
dan sejujurnya saya tidak punya
pengertian sastra yang tajam.
240
00:17:13,375 --> 00:17:18,250
Dan kemudian, untuk melengkapi semua ini,
Saya lupa membeli pisau roti baru.
241
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
Itu berarti saya tidak punya cara yang mungkin
memotong baguette ini
242
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
menjadi potongan-potongan kecil,
243
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
yang sungguh disayangkan
244
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
karena aku akan mengambil rotinya
itu sudah dipotong-potong
245
00:17:27,042 --> 00:17:28,792
dengan hummus kacang putih...
246
00:17:28,875 --> 00:17:31,417
Kami akan sangat senang
untuk membantu, Hakim Strauss.
247
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
Adikku sangat berpikiran mekanis,
dan saya cukup mahir dalam ilmu perpustakaan.
248
00:17:39,208 --> 00:17:42,292
Yang dimaksud adikku adalah
giginya sempurna untuk mengiris roti.
249
00:17:42,375 --> 00:17:45,417
Ya, betapa menakjubkannya!
250
00:17:45,500 --> 00:17:49,792
Betapa beruntungnya saya memilikinya
anak-anak yang tidak biasa dalam hidupku?
251
00:17:49,875 --> 00:17:51,167
Apakah Anda istri Count Olaf?
252
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
Apa?
253
00:17:52,458 --> 00:17:54,542
Oh! Oh tidak!
254
00:17:54,625 --> 00:17:57,083
Tidak. Tidak. Ya ampun, tidak.
255
00:17:57,167 --> 00:17:59,458
Tidak, aku bahkan tidak begitu mengenalnya
itu dengan baik.
256
00:17:59,542 --> 00:18:01,292
Dia... dia hanya tetanggaku.
257
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
Rumahnya ada di sana.
258
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Itu aneh.
259
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
Dia mengatakan secara spesifik dia sedang menunggu
sangat bersemangat untuk mendapatkanmu.
260
00:18:39,458 --> 00:18:40,500
Oh.
261
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
Halo. Tidak.
262
00:18:50,875 --> 00:18:52,375
Halo.
263
00:18:52,458 --> 00:18:53,917
Halo halo halo.
264
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
Halo. Halo.
265
00:19:03,875 --> 00:19:07,500
Halo, halo, halo, anak-anak.
266
00:19:14,167 --> 00:19:20,583
Saya Pangeran Olaf,
aktor terkenal dan wali baru Anda.
267
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Terima kasih kembali.
268
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Terima kasih.
269
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
Terima kasih kembali.
270
00:19:28,375 --> 00:19:31,500
Silakan masuk,
dan ingatlah Anda menyeka kaki Anda di atas matras
271
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
jadi Anda tidak melacak lumpur apa pun.
272
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
Dan jangan lupakan kekayaan besar Anda!
273
00:19:41,750 --> 00:19:45,042
Selamat datang di rumahku yang sederhana, anak yatim piatu.
274
00:19:45,917 --> 00:19:47,000
Dan...
275
00:19:48,250 --> 00:19:50,875
- seorang pria bertopi.
- Poe.
276
00:19:50,958 --> 00:19:53,417
Sebenarnya, saya akan menjadi cukup kaya.
Jadi, permisi...
277
00:19:53,500 --> 00:19:56,833
Tidak, kami berbicara di telepon.
Saya dari Mulctuary Money Management.
278
00:19:56,917 --> 00:19:59,167
Hmm. "Uang" terdengar familiar, tapi...
279
00:19:59,250 --> 00:20:00,708
Bank. Saya dari bank.
280
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Ah, ya, bank.
281
00:20:02,792 --> 00:20:05,458
Baiklah, selamat datang di rumah sederhana saya.
282
00:20:09,417 --> 00:20:12,583
Tampaknya memang diperlukan
sedikit pekerjaan.
283
00:20:14,042 --> 00:20:18,375
Yah, aku sadar itu tidak semewah itu
sebagai rumah Baudelaire,
284
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
tapi mungkin, anak-anak,
dengan sedikit uangmu,
285
00:20:20,750 --> 00:20:23,125
kita akan bisa memperbaikinya, membuatnya lebih bagus.
286
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
Count Olaf, ahli kekayaan Baudelaire
tidak boleh digunakan untuk hal-hal seperti itu.
287
00:20:25,917 --> 00:20:28,958
Surat wasiat Baudelaire sangat spesifik
tentang bagaimana anak-anak itu akan dibesarkan
288
00:20:29,042 --> 00:20:30,500
jika terjadi peristiwa yang tidak menguntungkan.
289
00:20:30,583 --> 00:20:32,542
Ah, ya, apinya.
290
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
Mereka harus dibangkitkan
oleh kerabat terdekat mereka.
291
00:20:34,292 --> 00:20:35,333
Itu aku, Pangeran Olaf.
292
00:20:35,417 --> 00:20:39,250
Dan setiap sen kekayaan keluarga Baudelaire
dikurung sampai Violet dewasa.
293
00:20:40,417 --> 00:20:42,583
- Yang mana Violet?
- Yang tertua.
294
00:20:44,333 --> 00:20:47,042
Baiklah kalau begitu.
295
00:20:47,125 --> 00:20:51,208
Baiklah, saya harap saya bisa membuktikannya sendiri
untuk menjadi ayah yang tidak pernah kamu miliki.
296
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
Kami punya ayah.
297
00:20:52,417 --> 00:20:54,958
Ya saya tahu. Dan seorang ibu.
298
00:20:55,042 --> 00:20:57,083
Wanita yang luar biasa. Mudah terbakar.
299
00:20:58,708 --> 00:21:01,708
Jadi, Poe, apa aku perlu menandatanganinya?
atau sesuatu?
300
00:21:01,792 --> 00:21:03,333
Apa? Tidak. Tidak.
301
00:21:03,417 --> 00:21:08,375
Kalau begitu, seperti yang kita katakan di teater,
keluar tahap dengan benar.
302
00:21:08,458 --> 00:21:11,292
Selamat tinggal, Violet. Selamat tinggal, Klaus.
Selamat tinggal, Cerah.
303
00:21:11,375 --> 00:21:14,208
Saya harap Anda akan bahagia di sini.
Saya akan tetap menghubungi Anda sesekali.
304
00:21:14,292 --> 00:21:17,250
Jika Anda memerlukan sesuatu atau memiliki pertanyaan,
Anda dapat menghubungi saya di bank.
305
00:21:24,625 --> 00:21:28,042
Baiklah, anak-anak, sebelum saya mengajak kalian berkeliling
dari rumah barumu,
306
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
bukankah kamu akan mengatakannya
"Bagaimana kabarmu?"
307
00:21:30,542 --> 00:21:32,167
kepada wali barumu?
308
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
Apa kabarmu?
309
00:21:36,292 --> 00:21:37,833
Bagaimana caranya?
310
00:21:40,417 --> 00:21:44,917
Lebih baik dan lebih baik lagi, anak-anak Baudelaire.
311
00:21:45,833 --> 00:21:49,417
Lebih baik dan lebih baik.
312
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Kejahatan mengerikan dari iblis keji ini
313
00:21:53,208 --> 00:21:56,750
telah menghantuiku
sejak saya pertama kali bertemu dengannya saat masih muda.
314
00:21:56,833 --> 00:21:59,708
Dan setiap malam saat aku melanjutkan pekerjaanku
dalam kasus Baudelaire,
315
00:21:59,792 --> 00:22:03,833
Saya mendapati diri saya menangis
memikirkan kejahatannya yang luar biasa
316
00:22:03,917 --> 00:22:06,667
dan kurangnya bakat teater.
317
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
- Tahukah kamu apa ini?
- Sepertinya daftar.
318
00:22:11,667 --> 00:22:14,917
Salah! Itu sebuah daftar. Daftar tugas.
319
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Bocah kaya sepertimu
mungkin manja dan busuk
320
00:22:17,083 --> 00:22:18,792
dan belum pernah melakukan pekerjaan rumah seumur hidupmu.
321
00:22:18,875 --> 00:22:20,917
Sebenarnya kami sering membantu pekerjaan rumah.
322
00:22:21,000 --> 00:22:23,167
Benar-benar? Apakah Anda membantu
di sekitar rumah? Itu bagus.
323
00:22:23,250 --> 00:22:25,667
Selamat datang di kehidupan beruntung Anda.
324
00:22:25,750 --> 00:22:29,458
Ikutlah denganku, dan akan kutunjukkan padamu
fitur menyenangkan rumah Anda.
325
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
Ini dapurnya,
di mana Anda dapat makan sendiri.
326
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
Saya berharap Anda menyimpan semuanya
bersih berkilau.
327
00:22:41,667 --> 00:22:42,958
"Berkilau"?
328
00:22:43,583 --> 00:22:45,292
Membersihkan.
329
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
Kompornya agak mirip pelayan.
330
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
Terkadang kamu harus memukulnya...
331
00:22:49,292 --> 00:22:50,500
untuk membuatnya berfungsi.
332
00:22:54,542 --> 00:22:58,083
Ini perpustakaannya,
yang akan kamu simpan dengan baik.
333
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
Di sinilah saya melakukan semua bacaan saya.
334
00:23:07,250 --> 00:23:09,042
Saya tidak menggunakan ballroom sama sekali.
335
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
Anda harus mengulang lantai.
336
00:23:13,042 --> 00:23:17,250
Ruang cuci. Anda bisa menggantung celana dalam saya
di rak itu setelah Anda selesai mencucinya.
337
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
Ini halaman belakang,
yang memerlukan penyiangan, pemotongan dan pemangkasan.
338
00:23:24,167 --> 00:23:26,083
Ini juga tempat Anda akan memotong kayu.
339
00:23:32,542 --> 00:23:35,833
Kamar mandi nomor tujuh,
satu-satunya yang boleh Anda gunakan.
340
00:23:35,917 --> 00:23:37,542
Ia memiliki semua fasilitas yang biasa,
341
00:23:37,625 --> 00:23:39,500
meskipun manajemen
menyesal untuk memberitahu Anda
342
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
bahwa sampo tersebut tidak bebas air mata.
343
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
Malah, hal itu mendorong air mata.
344
00:23:46,500 --> 00:23:47,625
Gigitan tikus.
345
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
Dan di sinilah kamu akan tidur, anak yatim piatu.
346
00:23:54,750 --> 00:23:58,083
Dari sekian banyak kamar tidur
di rumah besar ini,
347
00:23:58,167 --> 00:24:00,958
Saya telah memilih yang ini
demi keamanan dan kenyamanan Anda.
348
00:24:01,042 --> 00:24:02,250
Hanya ada satu tempat tidur.
349
00:24:02,917 --> 00:24:06,292
Seperti yang Anda lihat,
Saya telah menyediakan, tanpa biaya apa pun kepada Anda,
350
00:24:06,375 --> 00:24:08,917
tumpukan batu gratis ini.
351
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
Pikiran?
352
00:24:21,917 --> 00:24:23,792
Pikiran? Pertama-tama...
353
00:24:23,875 --> 00:24:27,125
Pertama-tama,
kesan pertama seringkali salah.
354
00:24:27,208 --> 00:24:28,708
Benar sekali.
355
00:24:28,792 --> 00:24:33,000
Misalnya, kesan pertama Anda terhadap saya
mungkin aku adalah orang yang buruk.
356
00:24:33,083 --> 00:24:37,583
Namun seiring berjalannya waktu, Baudelaire,
Aku harap kamu akan menyadari...
357
00:24:40,333 --> 00:24:44,750
kamu sama sekali tidak tahu.
358
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
Saya akan memberi Anda waktu untuk membongkar.
359
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Tidak apa-apa, Sunny, dia sudah pergi.
360
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Dia mengerikan.
361
00:25:03,000 --> 00:25:04,375
Apakah Anda melihat tato di pergelangan kakinya?
362
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
Tato hanyalah pigmen dekoratif
pada kulit.
363
00:25:06,667 --> 00:25:08,792
Itu bukan tanda orang jahat.
364
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Kecuali itu pada orang jahat.
365
00:25:12,292 --> 00:25:14,208
Bagaimana bisa orang tua kita menempatkan kita di sini?
366
00:25:14,292 --> 00:25:17,042
Itu hanya sebuah kesalahan.
Ini akan beres.
367
00:25:17,125 --> 00:25:20,833
Sampai saat itu tiba, kami akan menjadikan ini rumah kami.
368
00:25:21,417 --> 00:25:23,875
Ibu pernah berkata,
"Rumah adalah tempat kamu menggantung topimu."
369
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
Tapi kami tidak punya topi.
370
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Hanya batu.
371
00:25:28,708 --> 00:25:33,250
Klaus, apakah kamu pernah membaca buku tentang manusia
siapa yang membuat rumah di tempat yang sulit?
372
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Ada sebuah desa di Kepulauan Pasifik
373
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
digantung pada tali
di atas gunung berapi aktif.
374
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
Bagaimana cara mereka mengelolanya?
375
00:25:40,708 --> 00:25:43,458
Mereka hanya mempunyai sedikit uang untuk berjaga-jaga jika gunung meletus.
376
00:25:43,542 --> 00:25:45,667
Maka kita sudah selangkah lebih maju.
377
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
Kami tidak memiliki apa pun.
378
00:25:49,208 --> 00:25:52,667
Jika mereka bisa bertahan,
kita bisa selamat dari Count Olaf.
379
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
Waktu pertunjukan!
380
00:26:00,417 --> 00:26:05,125
Ingat, jika Anda bekerja ekstra keras,
kamu harus pergi ke pesta dansa... ruang...
381
00:26:05,208 --> 00:26:06,792
yang bahkan lebih kotor.
382
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Pertahankan sikat gigi Anda.
383
00:26:09,250 --> 00:26:11,042
Anda akan membutuhkannya untuk gigi Anda.
384
00:26:11,125 --> 00:26:14,583
Tetap di sini. Dan tidak mengintip.
385
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
Kamu terlalu tua untuk menjadi Pramuka.
386
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Saya Hakim Strauss.
387
00:26:25,958 --> 00:26:26,875
Tidak membunyikan bel.
388
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
Saya tetangga Anda.
Aku... aku tinggal di seberang jalan.
389
00:26:30,167 --> 00:26:31,667
Anda telah melakukan sesuatu yang berbeda
ke rambutmu.
390
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Bolehkah saya masuk?
391
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Apakah ini tentang anak-anak?
392
00:26:34,042 --> 00:26:37,250
Saya minta maaf atas kebisingannya. Aku sudah bilang pada mereka
menangis menggunakan suara hati mereka.
393
00:26:37,333 --> 00:26:38,542
- Apa?
- Hmm?
394
00:26:39,292 --> 00:26:42,042
Aku... Aku hanya berpikir aku akan mampir
dan lihat bagaimana keadaan mereka.
395
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
Aku tahu ini akan segera terjadi,
tapi aku akan menjadi sangat sibuk
396
00:26:45,417 --> 00:26:47,250
dengan kasus yang sulit di Pengadilan Tinggi.
397
00:26:47,333 --> 00:26:49,208
Aku tidak seharusnya membicarakannya,
398
00:26:49,292 --> 00:26:54,708
tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa itu terlibat
penggunaan ilegal kartu kredit seseorang...
399
00:26:54,792 --> 00:26:56,458
dan tanaman beracun.
400
00:26:58,250 --> 00:27:00,167
Aku membuatkan mereka domba ini.
401
00:27:03,875 --> 00:27:05,542
Betapa bertetangganya.
402
00:27:06,542 --> 00:27:09,125
Saya tidak bermaksud terlihat seperti wanita yang kesepian
403
00:27:09,208 --> 00:27:12,292
yang terlalu banyak berinvestasi dalam kehidupan
dari anak orang lain...
404
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
Anda memang memiliki aura itu.
405
00:27:14,542 --> 00:27:16,792
Mungkin kalau aku mampir saja
untuk salam singkat...
406
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
- Sekarang bukan saat yang tepat.
- Suasana hati mereka sedang buruk.
407
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Mereka tampak sangat manis.
408
00:27:21,333 --> 00:27:23,833
Apakah Anda punya anak, Hakim Strauss?
409
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
Aku?
410
00:27:25,250 --> 00:27:26,792
Oh tidak. Tidak.
411
00:27:26,875 --> 00:27:30,958
Tidak, aku selalu berharap aku akan melakukannya,
tapi aku menikah dengan hukum,
412
00:27:31,042 --> 00:27:34,625
dan kamu tidak bisa memilikinya dengan baik
buku sayang...
413
00:27:35,625 --> 00:27:37,167
sekarang, bisakah?
414
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Nah, kamu menghindari peluru.
415
00:27:40,083 --> 00:27:42,833
Izinkan saya memberi tahu Anda,
anak-anak itu adalah monster.
416
00:27:43,417 --> 00:27:46,708
Saya membuka rumah saya untuk mereka,
dan yang mereka lakukan hanyalah mengeluh.
417
00:27:46,792 --> 00:27:48,625
"Kamar mandinya kotor.
418
00:27:48,708 --> 00:27:51,708
Tikus itu berisik.
Tempat tidurnya sempit."
419
00:27:51,792 --> 00:27:54,250
Saya pikir tinggal di rumah besar
telah memanjakan mereka.
420
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
Yah, mereka baru saja kehilangan...
421
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Apakah kamu mengatakan "tempat tidur"?
422
00:27:57,542 --> 00:28:01,083
Maksudku "tempat tidur" seperti dalam
"lebih dari satu tempat tidur," tentu saja.
423
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Bentuk jamak dari "tempat tidur" adalah... "tempat tidur".
424
00:28:03,625 --> 00:28:05,583
Yah, aku tidak akan tahu. Saya tinggal sendirian.
425
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
Jangan bercanda.
426
00:28:08,000 --> 00:28:09,917
Setidaknya beri mereka anak domba.
427
00:28:10,000 --> 00:28:12,792
Saya membuat jeli mint sendiri dan...
428
00:28:12,875 --> 00:28:16,208
Tolong, tanyakan saja pada mereka
jika mereka ingin bertemu denganku.
429
00:28:17,667 --> 00:28:19,583
Baik.
430
00:28:19,667 --> 00:28:23,625
Tapi tunggu di sini, demi keselamatan Anda sendiri.
Mereka cenderung melempar barang.
431
00:28:30,000 --> 00:28:31,208
Anda melewatkan satu tempat.
432
00:28:51,167 --> 00:28:52,125
Oh!
433
00:28:52,542 --> 00:28:53,958
Mereka tidak ingin melihatmu.
434
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
Apa kamu yakin? Apa yang mereka katakan?
435
00:28:55,917 --> 00:28:57,958
“Anak domba itu terlalu asin.”
436
00:28:58,042 --> 00:28:59,208
Anak-anak kaya.
437
00:29:00,500 --> 00:29:02,958
Oh... begitu.
438
00:29:03,667 --> 00:29:06,750
Andai saja Hakim Strauss
berhasil melewati Count Olaf,
439
00:29:06,833 --> 00:29:09,750
andai saja dia melihat anak-anak itu
dalam keadaan mereka yang mengerikan,
440
00:29:09,833 --> 00:29:13,750
andai saja dunia ini tidak ada
tempat yang jahat dan kacau balau...
441
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
cerita ini mungkin terjadi
ternyata berbeda.
442
00:29:24,500 --> 00:29:27,750
Saya tidak ingin menggunakan sikat gigi lagi.
443
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Kenapa kamu tidak bersih-bersih?
Daftar saya sangat spesifik.
444
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
Kami menyelesaikannya.
445
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
Tidak, kamu tidak melakukannya.
446
00:29:40,333 --> 00:29:41,667
Kami bahkan mencuci pakaian dalammu.
447
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
Anda melewatkan satu.
448
00:29:44,417 --> 00:29:48,333
Anda tetap harus menyiapkan makanan dalam jumlah besar
untuk saya dan rombongan teater saya.
449
00:29:48,417 --> 00:29:50,667
Kami tidak tahu bagaimana mempersiapkannya
makan malam yang besar.
450
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
Rencanakan menunya,
membeli bahan-bahannya,
451
00:29:54,042 --> 00:29:58,167
menyiapkan makanan, menata meja,
sajikan makan malam, bersihkan setelahnya,
452
00:29:58,250 --> 00:29:59,667
dan menjauhlah dari kami.
453
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Bagaimana kita bisa membeli sesuatu?
Kami tidak punya uang.
454
00:30:06,917 --> 00:30:07,917
Tahukah kamu apa itu?
455
00:30:08,000 --> 00:30:10,292
- Sesuatu yang berminyak.
- Uang.
456
00:30:10,375 --> 00:30:12,500
Uang hasil jerih payah.
457
00:30:12,583 --> 00:30:17,083
Zat terpenting di bumi
selain tepuk tangan dan lip balm.
458
00:30:17,167 --> 00:30:21,167
Karena bankir yang suka memerintah tidak mengizinkan kita menggunakannya
salah satu kekayaan besar orang tuamu,
459
00:30:21,250 --> 00:30:24,917
Saya sekarang dipaksa
untuk mengeluarkan penghasilanku sendiri
460
00:30:25,000 --> 00:30:28,292
dari pertunjukan teater
dan sesekali pekerjaan konsultasi.
461
00:30:28,375 --> 00:30:31,083
Sekarang... cepat. Ayo lanjutkan.
462
00:30:31,167 --> 00:30:32,667
Rombongan akan tiba di sini pada pukul 7:00.
463
00:30:32,750 --> 00:30:34,708
Dan sementara itu, saya akan berada di...
464
00:30:35,417 --> 00:30:36,250
Bisakah kamu menebak?
465
00:30:36,333 --> 00:30:37,583
Ruang menara rahasiamu?
466
00:30:37,667 --> 00:30:40,542
Salah! Ruang menara rahasiaku.
467
00:30:40,625 --> 00:30:43,708
Yang dilarang untuk Anda masuki.
Dipahami? Terlarang!
468
00:30:43,792 --> 00:30:46,125
- Terlarang.
- Itu... Ya.
469
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
Bagaimana kita harus membuat makan malam
untuk seluruh rombongan teater?
470
00:30:56,833 --> 00:30:58,167
Kami mulai dengan resep.
471
00:30:58,250 --> 00:31:00,708
Apakah menurut Anda perpustakaan Hakim Strauss
punya buku masak?
472
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
anak-anak Baudelaire.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
473
00:31:21,083 --> 00:31:23,167
Kami bermaksud datang lebih cepat.
Kami sudah membersihkan.
474
00:31:23,250 --> 00:31:26,375
Ya, Count Olaf memberitahuku
kamu sangat teliti dalam hal itu.
475
00:31:26,458 --> 00:31:28,875
Saya harap Anda menghargainya
seberapa banyak yang dia lakukan untukmu.
476
00:31:28,958 --> 00:31:31,625
Saya tidak akan mengatakan "banyak".
477
00:31:31,708 --> 00:31:35,167
Yah, mungkin tidak bisa dibandingkan
dengan apa yang biasa Anda lakukan.
478
00:31:35,250 --> 00:31:36,542
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
479
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
Sebenarnya, Hakim Strauss,
kami sangat membutuhkan bantuanmu.
480
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
Anda melakukannya?
481
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
Aku dan kakakku bertanya-tanya...
482
00:31:43,542 --> 00:31:45,250
Ingin tahu apa?
483
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
Jika kami mungkin menggunakan perpustakaan Anda.
484
00:31:47,292 --> 00:31:50,042
Jika Anda mungkin menggunakan perpustakaan saya.
485
00:31:52,667 --> 00:31:55,500
Apakah ada buku
yang Anda cari secara khusus?
486
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
Buku masak, jadi kita bisa membuat makan malam.
487
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
Saya kira apa pun kecuali domba.
488
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Nah, perpustakaan pribadi saya terbuka untuk Anda
kapan pun Anda mau.
489
00:32:04,583 --> 00:32:07,500
Kebanyakan buku hukum,
tapi ada bagian dalam segala hal
490
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
dari masakan Italia
menjadi jamur yang paling mengancam di dunia.
491
00:32:20,042 --> 00:32:24,708
Saya kira itu tidak sebaik itu
seperti perpustakaan yang biasa Anda gunakan, tapi...
492
00:32:24,792 --> 00:32:26,542
- Ini luar biasa.
- Ini luar biasa.
493
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
Apakah menurut Anda begitu?
494
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
Itu artinya dia menyukainya.
495
00:32:30,542 --> 00:32:32,542
Yah, aku sangat senang.
496
00:32:32,625 --> 00:32:36,083
Buku masaknya ada di Bagian G,
497
00:32:36,167 --> 00:32:40,167
dan di sini adalah meja favoritku
untuk penelitian yang serius.
498
00:32:40,917 --> 00:32:43,583
Apakah Anda memiliki kertas dan pensil
untuk membuat catatan?
499
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
Selalu.
500
00:32:45,000 --> 00:32:47,833
- Apa itu?
- Itu milik orang tuaku.
501
00:32:47,917 --> 00:32:49,583
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
502
00:32:51,625 --> 00:32:52,667
Hmm.
503
00:32:56,125 --> 00:33:00,583
Sesuatu, Klaus Baudelaire,
membunyikan bel yang sangat pelan.
504
00:33:00,667 --> 00:33:06,083
Perpustakaan itu seperti sebuah pulau
di lautan ketidaktahuan yang luas.
505
00:33:06,167 --> 00:33:07,250
Apakah kamu tidak setuju?
506
00:33:07,333 --> 00:33:12,167
Saya bersedia. Apalagi jika perpustakaannya tinggi
dan daerah sekitarnya telah terendam banjir.
507
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
Itu poin yang sangat bagus.
508
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
Buku-buku ini terlihat menjanjikan.
509
00:33:15,083 --> 00:33:18,542
Klaus, bantu adikmu.
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya temukan di sini.
510
00:33:19,625 --> 00:33:21,667
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Pasta puttanesca.
511
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Aku ingin tahu apa artinya dalam bahasa Italia.
512
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
Yang harus kita lakukan hanyalah menumis
bawang putih dan bawang bombay dalam panci,
513
00:33:25,750 --> 00:33:29,583
lalu tambahkan zaitun, caper, ikan teri,
peterseli potong dadu dan tomat hingga mendidih.
514
00:33:29,667 --> 00:33:30,833
Kami masih membutuhkan pasta.
515
00:33:31,750 --> 00:33:34,208
Saya melihat mesin pasta
di dapur Count Olaf.
516
00:33:34,292 --> 00:33:36,792
- Kelihatannya rusak, tapi sepertinya aku bisa memperbaikinya.
- Apa yang kita punya di sini?
517
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Hakim Strauss?
518
00:33:37,958 --> 00:33:40,000
- Ya?
- Apakah ada supermarket di dekat sini?
519
00:33:40,083 --> 00:33:42,667
Oh... tidak.
520
00:33:42,750 --> 00:33:47,542
Tapi ada pasar terbuka lokal
dan penyulingan gin.
521
00:33:53,542 --> 00:33:55,292
Sekali lagi terima kasih telah menerima kami.
522
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
Saya tidak tahu
apa yang akan kami lakukan tanpamu.
523
00:33:57,292 --> 00:33:59,000
Oh, kalian anak-anak yang banyak akal.
524
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
Saya yakin Anda pasti berpikir
sesuatu.
525
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Menurutku itu bagus
bahwa kamu sedang memasak makan malam
526
00:34:04,125 --> 00:34:07,208
untuk Pangeran Olaf
dan keluarga teater baru Anda.
527
00:34:07,292 --> 00:34:10,167
Saya bermimpi
menjadi seorang aktris, kau tahu.
528
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
Seorang aktris dan seorang ibu,
bukannya berakhir
529
00:34:13,500 --> 00:34:16,208
sebagai anggota terkenal di dunia
dari peradilan...
530
00:34:16,292 --> 00:34:20,875
dan dalam serangkaian tegang,
hubungan platonis.
531
00:34:31,750 --> 00:34:33,167
Anak-anak Baudelaire?
532
00:34:33,875 --> 00:34:37,750
Saya selalu menemukan masakan untuk keluarga
menjadi semacam mitzvah.
533
00:34:37,833 --> 00:34:39,000
Tahukah Anda apa maksudnya?
534
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
- Perintah?
- Anugerah.
535
00:34:41,625 --> 00:34:44,917
Anda anak-anak pernah mengalami kesedihan yang demikian
sudah ada dalam hidupmu,
536
00:34:45,000 --> 00:34:49,667
kamu layak mendapatkan berkat itu
dari keluarga baru dengan Count Olaf,
537
00:34:49,750 --> 00:34:52,417
dan, jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya...
538
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
dengan saya.
539
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
Kami tidak keberatan Anda berkata demikian.
540
00:35:13,500 --> 00:35:15,875
Klaus, apa yang dikatakan James Brown itu?
541
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
"Saya merasa baik."
542
00:35:17,833 --> 00:35:20,208
Dan satu, dan dua, dan...
543
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
544
00:35:24,333 --> 00:35:27,833
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
545
00:35:27,917 --> 00:35:31,083
Siapa lagi yang memiliki ketampanan seperti itu
Dalam jumlah yang begitu besar?
546
00:35:31,167 --> 00:35:35,750
Aku tampan dan berbakat
Dan sayangi rekening bank Anda
547
00:35:35,833 --> 00:35:38,875
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
548
00:35:38,958 --> 00:35:42,375
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
549
00:35:42,458 --> 00:35:45,583
The "C" adalah untuk berani
Hanya kata lain dari berani
550
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
- HAI!
- Ya Tuhan
551
00:35:47,292 --> 00:35:48,875
Dasar bajingan yang sangat tampan
552
00:35:48,958 --> 00:35:51,000
- Kamu!
- Ketampanan luar biasa
553
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Dan otak dan hati
554
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
- T!
- Untuk pengetahuan
555
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Karena aku sangat, sangat pintar
556
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
- T!
- Untuk bakat
557
00:35:56,958 --> 00:35:58,458
Yang merupakan faktor penting
558
00:35:58,542 --> 00:35:59,958
Saat kamu tampan dan tampan
559
00:36:00,042 --> 00:36:02,250
Dan aktor terhebat di dunia
560
00:36:02,333 --> 00:36:04,917
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
561
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
562
00:36:08,583 --> 00:36:11,625
Siapa lagi yang memiliki ketampanan seperti itu
Dalam jumlah yang begitu besar?
563
00:36:11,708 --> 00:36:17,500
Aku tampan dan berbakat
Dan sayangi rekening bank Anda
564
00:36:19,583 --> 00:36:22,750
Itu hitungannya, itu hitungannya
Itu hitungannya
565
00:36:22,833 --> 00:36:26,792
Itu hitungannya, itu hitungannya
566
00:36:26,875 --> 00:36:32,708
Ini hitungannya
567
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
Hitungannya
568
00:36:42,583 --> 00:36:44,375
Ya, kami pernah bertemu.
569
00:36:50,250 --> 00:36:51,708
Yatim piatu...
570
00:36:51,792 --> 00:36:53,250
ini rombongan teaterku.
571
00:36:53,333 --> 00:36:54,542
- Hai.
- Hai.
572
00:36:54,625 --> 00:36:56,292
- Hai.
- Halo.
573
00:36:56,375 --> 00:37:00,333
Dan seperti yang diketahui semua orang di teater,
setelah pintu masuk yang megah,
574
00:37:00,417 --> 00:37:03,042
penonton seharusnya bertepuk tangan.
575
00:37:03,125 --> 00:37:04,625
"Tepuk tangan" artinya pergi seperti ini.
576
00:37:05,667 --> 00:37:07,125
Kami bukan penonton.
577
00:37:07,208 --> 00:37:11,042
Tidak, yatim piatu, kamu tidak.
578
00:37:11,125 --> 00:37:15,167
Tapi kami sudah bersiap
produksi baru yang menarik
579
00:37:15,250 --> 00:37:18,250
itu, pada malam pembukaan,
akan mengubah hidupmu.
580
00:37:18,333 --> 00:37:23,042
Semua aspek artistik dan finansial
karierku akhirnya bersatu
581
00:37:23,125 --> 00:37:26,708
seperti dua potong roti
di tengah sandwich.
582
00:37:29,750 --> 00:37:31,292
Yang dimaksud adikku adalah...
583
00:37:31,375 --> 00:37:32,667
Aku tidak peduli apa maksudnya.
584
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
Saya tidak punya waktu untuk belajar
bahasa kedua
585
00:37:34,625 --> 00:37:36,750
selain apapun itu
Saya sedang berbicara sekarang.
586
00:37:36,833 --> 00:37:40,833
Bagaimanapun,
kami menuntut ucapan selamat.
587
00:37:42,500 --> 00:37:44,208
Selamat.
588
00:37:45,708 --> 00:37:47,167
Tepuk tangan meriah.
589
00:37:50,708 --> 00:37:54,250
Dan makanan lezat yang Anda janjikan
diriku dan rombonganku.
590
00:37:56,875 --> 00:37:58,583
Anda tahu, setiap kali dia berbicara,
591
00:37:58,667 --> 00:38:01,708
itu seperti ujung garpu
sedang dimasukkan ke dalam...
592
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
Maksud kakakku adalah,
makan malam akan segera disajikan.
593
00:38:03,792 --> 00:38:05,083
Apa yang harus kita lakukan sampai saat itu?
594
00:38:05,167 --> 00:38:08,417
- Kita bisa menunggu dengan sabar.
- Bagaimana kalau anggur, Olaf?
595
00:38:08,500 --> 00:38:10,625
Ya, ya, anggur.
Terakhir kali kita mendapatkan mawar yang indah itu.
596
00:38:10,708 --> 00:38:12,750
Itu bukan mawar, itu hanya dipermudah.
597
00:38:13,292 --> 00:38:15,875
Oke baiklah.
Saya akan membuka sekotak Merlote.
598
00:38:25,833 --> 00:38:29,375
Rekan saya
bernama Brillat-Savarin yang terkenal berkata,
599
00:38:29,458 --> 00:38:33,375
“Untuk mengundang orang makan bersama kami
adalah membuat diri kita bertanggung jawab
600
00:38:33,458 --> 00:38:36,167
demi kesejahteraan mereka
selama mereka berada di bawah atap kita."
601
00:38:36,875 --> 00:38:39,833
Tapi dia adalah seorang filsuf abad ke-18
dan pecinta kuliner...
602
00:38:41,167 --> 00:38:44,583
dan ini adalah tiga anak
dengan sedikit pengalaman katering.
603
00:38:49,958 --> 00:38:53,583
Meski begitu, anak-anak Baudelaire yatim piatu
langsung bertindak.
604
00:38:53,667 --> 00:38:57,042
Pembuat pasta ini mengingatkan saya
yang dibangun oleh Thomas Jefferson.
605
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
Apakah ini akan berhasil?
606
00:38:59,333 --> 00:39:01,250
Sekarang akan terjadi.
607
00:39:01,333 --> 00:39:03,542
Aku ingin tahu apakah rombongan Count Olaf
akan menikmati makanan ini.
608
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Ibu bilang aktor akan makan apa saja.
609
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
Anda pernah melihat mereka tampil.
Apakah Anda akan menyebut mereka aktor?
610
00:39:08,958 --> 00:39:11,250
Mereka semua sama berbakatnya dengan Count Olaf.
611
00:39:11,333 --> 00:39:13,125
Sementara mereka menunggu
agar pasta mendidih,
612
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Violet menumis bawang putih,
lalu mencuci dan memotong ikan teri.
613
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
Klaus mengupas tomatnya
dan membuang buah zaitunnya.
614
00:39:18,667 --> 00:39:20,292
Dan Sunny menggedor-gedor panci
dengan sendok kayu,
615
00:39:20,375 --> 00:39:23,458
menyanyikan lagu yang agak berulang-ulang
dia telah menulis sendiri.
616
00:39:26,375 --> 00:39:28,458
Pada saat itu sudah waktunya
untuk anak bungsu Baudelaire
617
00:39:28,542 --> 00:39:30,125
untuk memotong peterseli dengan giginya...
618
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
ketiga anak itu merasa tidak terlalu menderita
daripada yang mereka punya...
619
00:39:36,292 --> 00:39:38,625
sejak mereka pertama kali datang ke rumah Count Olaf.
620
00:39:38,708 --> 00:39:40,958
Saya pikir Ayah akan bangga dengan saus ini.
621
00:39:41,042 --> 00:39:43,083
Dan menurutku Ibu akan bangga
tentang bagaimana Anda membuat pasta sendiri.
622
00:39:44,583 --> 00:39:47,542
Mungkin kita bisa menjadikan ini rumah kita.
623
00:39:48,458 --> 00:39:51,042
Ingat apa yang Ayah katakan
kapan dia membakar quesadillasnya?
624
00:39:51,125 --> 00:39:52,167
Ya.
625
00:39:53,292 --> 00:39:54,375
"Lebih baik daripada tidak sama sekali."
626
00:39:58,583 --> 00:40:03,042
Di saat seperti ini,
dikelilingi oleh kolega dan kelompok,
627
00:40:03,125 --> 00:40:07,167
berkumpul dalam persekutuan
untuk tujuan merencanakan teater,
628
00:40:07,250 --> 00:40:10,875
ada pertanyaan abadi
itu yang selalu terlintas dalam pikiran...
629
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
Kapan kita akan makan?
630
00:40:18,958 --> 00:40:20,125
Makan malam disajikan.
631
00:40:20,208 --> 00:40:23,125
- Wow, itu cepat sekali.
- Dan baunya enak.
632
00:40:23,208 --> 00:40:25,500
Maksudku...
633
00:40:27,000 --> 00:40:31,125
Seperti yang saya katakan,
sebelum bantuan itu terhenti...
634
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
tidak ada "aku" dalam akting...
635
00:40:36,208 --> 00:40:39,542
tidak ada dorongan egois, tidak ada kesombongan,
636
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
tidak ada ego, tidak ada kesombongan,
637
00:40:42,417 --> 00:40:46,792
tidak ada kelebihan yang berbahaya
dari harga diri yang meningkat.
638
00:40:47,708 --> 00:40:52,792
Hanya ada apa yang disebut orang Prancis
tertentu... "escargot."
639
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Mmm-hmm.
640
00:40:54,042 --> 00:40:58,250
Ini adalah tepuk tangan pertama
saat tirai dibuka.
641
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
Tepuk tangan kedua
642
00:41:01,083 --> 00:41:04,958
ketika orang terkemuka
meluncur keluar dari sayap,
643
00:41:05,042 --> 00:41:09,458
menghadapi orang banyak dan membacakan...
644
00:41:09,542 --> 00:41:11,250
Solilokui.
645
00:41:12,833 --> 00:41:16,417
Aku... Itu... Solilokusinya.
646
00:41:17,333 --> 00:41:21,542
Ini adalah serunya wajib ke-14
tepuk tangan meriah.
647
00:41:22,417 --> 00:41:26,042
Saya memberi dan saya memberi kepada publik saya
648
00:41:26,125 --> 00:41:30,458
sama seperti aku memberi dan aku memberi
kepada anak-anak yatim piatu ini.
649
00:41:30,542 --> 00:41:33,625
Tapi terkadang,
dan setiap aktor melakukan ini,
650
00:41:33,708 --> 00:41:36,125
Saya bertanya pada diri sendiri, “Apakah itu layak?
651
00:41:36,625 --> 00:41:39,833
Apakah memang layak untuk dikejar
kekayaan yang sangat besar?"
652
00:41:39,917 --> 00:41:41,250
Bos...
653
00:41:44,042 --> 00:41:45,917
- Dimana daging sapi panggangnya?
- Apa?
654
00:41:48,833 --> 00:41:51,417
Daging sapi panggang.
655
00:41:51,500 --> 00:41:55,708
Kami tidak membuat daging sapi panggang.
Kami membuat saus puttanesca.
656
00:41:55,792 --> 00:41:57,167
Dan pasta buatan sendiri.
657
00:41:57,250 --> 00:41:59,625
Apa? Tidak ada daging sapi panggang?
658
00:41:59,708 --> 00:42:02,417
Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda menginginkan daging sapi panggang.
659
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
Lihatlah tamu-tamuku!
660
00:42:04,042 --> 00:42:07,667
Mereka... mereka hampir tidak bisa menyentuhnya
makanan asing yang menjijikkan ini.
661
00:42:16,125 --> 00:42:21,958
Dengan menyetujui untuk mengadopsi Anda,
Aku menjadi ayahmu.
662
00:42:22,042 --> 00:42:27,583
Dan sebagai ayahmu,
Saya bukan orang yang bisa dianggap enteng.
663
00:42:27,667 --> 00:42:30,250
Anda tidak bisa bersikap mudah pada anak-anak. Mereka membutuhkan
diajarkan untuk mematuhi orang yang lebih tua.
664
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Anda meminta mereka untuk membuat makan malam.
665
00:42:31,667 --> 00:42:34,083
Dan yang mereka lakukan hanyalah saling menampar
beberapa saus menjijikkan.
666
00:42:34,167 --> 00:42:37,833
Itulah yang terjadi pada anak-anak kaya.
Uang benar-benar merupakan pengaruh yang merusak.
667
00:42:37,917 --> 00:42:39,458
Baiklah, jangan terbawa suasana.
668
00:42:40,125 --> 00:42:42,167
Hmm. Kamu masih kecil.
669
00:42:42,250 --> 00:42:46,375
Saya meminta Anda menyajikan daging sapi panggang
untuk diriku sendiri dan tamuku!
670
00:42:46,458 --> 00:42:49,625
Kami tidak punya.
Kami membuat pasta puttanesca.
671
00:42:54,000 --> 00:42:55,375
- Cerah!
- Turunkan dia.
672
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
Sayangnya, Sunny yang malang.
673
00:43:00,000 --> 00:43:02,917
Biarkan dia pergi!
674
00:43:08,667 --> 00:43:10,167
Oh oh.
675
00:43:19,792 --> 00:43:23,708
Meja ini berantakan.
Hampir tidak ada tempat untuk meletakkan bayi.
676
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
Cerah!
677
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
Kami berangkat untuk latihan.
678
00:43:32,583 --> 00:43:34,000
Tapi kata bayi itu
ada puding coklat!
679
00:43:34,083 --> 00:43:35,250
Ssst.
680
00:43:35,333 --> 00:43:37,833
Kalian anak-anak harus membersihkan meja,
681
00:43:37,917 --> 00:43:40,500
dan mencuci piring,
dan memoles peraknya,
682
00:43:40,583 --> 00:43:42,875
dan bilas semua botol anggur
untuk didaur ulang.
683
00:43:42,958 --> 00:43:44,958
Dan kemudian kamu harus pergi
langsung ke tempat tidurmu.
684
00:43:45,042 --> 00:43:46,583
Maksudmu tempat tidur kita?
685
00:43:47,292 --> 00:43:49,333
Anda hanya memberi kami satu tempat tidur.
686
00:43:50,750 --> 00:43:53,083
Jika kau ingin tempat tidur yang lain,
687
00:43:53,167 --> 00:43:56,208
besok kamu boleh pergi ke kota
dan beli satu.
688
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
Anda tahu betul
kami tidak punya uang.
689
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
Hmm. Tentu saja.
690
00:44:00,167 --> 00:44:05,000
Kalian tiga anak yatim piatu yang beruntung
mewarisi kekayaan yang sangat besar.
691
00:44:05,083 --> 00:44:07,708
Uang peninggalan orang tua kita
tidak untuk digunakan sampai Violet...
692
00:44:18,542 --> 00:44:20,250
Teater menunggu.
693
00:44:31,208 --> 00:44:33,583
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.
694
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
- Ini tidak.
- Apa?
695
00:44:37,958 --> 00:44:40,250
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
696
00:44:53,542 --> 00:44:56,583
Ada banyak sekali hal
itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
697
00:44:56,667 --> 00:44:59,042
Makanan rumahan lebih baik daripada tidak sama sekali.
698
00:45:01,208 --> 00:45:03,917
Sebuah atap di atas kepala seseorang
lebih baik daripada tidak sama sekali.
699
00:45:05,750 --> 00:45:06,958
Dan tempat untuk tidur,
700
00:45:07,042 --> 00:45:10,208
meskipun tempat tidurnya sangat kecil
dan selimutnya basah oleh air mata,
701
00:45:10,292 --> 00:45:11,708
lebih baik daripada tidak sama sekali.
702
00:45:25,250 --> 00:45:28,250
Namun dibesarkan dalam kekerasan
dan lingkungan yang menyeramkan
703
00:45:28,333 --> 00:45:32,417
oleh pria yang lebih tertarik pada keberuntungannya
daripada kenyamanan dan kesejahteraan
704
00:45:32,500 --> 00:45:34,167
tidak lebih baik daripada tidak sama sekali.
705
00:45:34,250 --> 00:45:35,917
Dan seperti yang diketahui anak-anak Baudelaire,
706
00:45:36,000 --> 00:45:39,625
ada beberapa hal
itu pun malam introspeksi yang panjang
707
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
tidak bisa berubah.
708
00:46:08,292 --> 00:46:10,667
Anak-anak yatim piatu Baudelaire
tahu mereka harus menemukan jalan
709
00:46:10,750 --> 00:46:13,250
keluar dari ketakutan mereka
keadaan yang tidak menguntungkan,
710
00:46:13,333 --> 00:46:17,333
dan, mungkin, memecahkan misterinya
tentang bagaimana mereka berakhir di dalamnya.
711
00:46:21,250 --> 00:46:24,292
Saya memiliki dedikasi yang sama
untuk meneliti dan menyajikan cerita ini
712
00:46:24,375 --> 00:46:26,417
tidak peduli bahaya apa pun yang menimpaku.
713
00:46:26,500 --> 00:46:30,042
Masalah dan perselisihan dapat menutupi dunia ini
seperti gelapnya malam,
714
00:46:30,125 --> 00:46:32,750
atau seperti asap dari api yang mencurigakan.
715
00:46:32,833 --> 00:46:34,500
Dan ketika itu terjadi...
716
00:46:49,708 --> 00:46:53,417
semua orang baik, benar dan sopan
tahu bahwa inilah waktunya untuk menjadi sukarelawan.
717
00:46:59,917 --> 00:47:03,083
- Aku khawatir dengan anak-anak.
- Saya juga.
718
00:47:03,167 --> 00:47:04,792
Mereka dalam bahaya, aku tahu itu.
719
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
Kita harus menemui mereka.
720
00:47:06,625 --> 00:47:08,833
Kita harus keluar dari sini dulu.
721
00:47:08,917 --> 00:47:12,500
Apa yang dikatakan Einstein itu?